| 1. | He was an early member of the radical Imperial Way Faction led by Sadao Araki.
Il est l'un des premiers membres de la faction de la voie impériale radicale menée par Sadao Araki. |
| 2. | In October 1935 Terauchi was promoted to full general and became involved with the Kodoha faction in military politics.
En octobre 1935, Terauchi est promu général et s'implique dans la faction de la voie impériale. |
| 3. | Then Kodoha-affiliated officers launched another rebellion in the 1936 February 26 Incident.
Par la suite, des officiers membres de la faction de la voie impériale lancent un autre coup d'État en 1936 avec l'incident du 26 février. |
| 4. | However, in early November 1934, Sato, one of the cadets, informed the government authorities about the plan and its Imperial Way Faction involvement.
Cependant, en novembre 1934, l'un des cadets nommé Sato informa les autorités du complot de la faction de la voie impériale. |
| 5. | His ideas earned him the violent animosity of the radical Kōdōha faction within the army that charged him with collusion with the zaibatsu.
Ses idées lui valent la violente animosité de la faction de la voie impériale radicale qui l'accuse de collusion avec les zaibatsu. |
| 6. | However, Hashimoto's primary intent was to create an idealistic young cadre of supporters for the Imperial Way Faction and its nationalist and militarist doctrines.
L'intention première de Hashimoto était cependant de créer des jeunes idéalistes partisans de la faction de la voie impériale et de ses doctrines nationalistes et militaristes. |
| 7. | The radical ultranationalist Imperial Way Faction (Kōdōha) had many young activists who were strongly supportive of the Hokushin-ron strategy and a preemptive strike against the Soviet Union.
L'ultranationaliste faction de la voie impériale (kōdōha) compte de nombreux jeunes activistes soutenant la stratégie du hokushin-ron et l'idée d'une attaque préventive contre l'Union soviétique. |
| 8. | A supporter of the Nazi Germany, Masaki continued his involvement with the Imperial Way Faction until his forced retirement though political maneuvers by General Tetsuzan Nagata.
Partisan de l'Allemagne nazie, Masaki continue de s'impliquer dans la faction de la voie impériale jusqu'à son retrait forcé de toutes manœuvres militaires par le général Tetsuzan Nagata. |
| 9. | Around this time, he became involved in internal politics within the Japanese Army, and joined the Kodaha Faction, led by Sadao Araki, Jinsaburo Mazaki and Hideyoshi Obata.
À cette époque, il est impliqué dans la politique intérieure avec l'armée japonaise et rejoint la Faction de la voie impériale dirigée par Sadao Araki, Jinzaburō Masaki et Hideyoshi Obata. |
| 10. | The Kōdōha faction, which favoured Hokushin-ron, was dominant in the Army during Araki's tenure as Minister of War from 1931 to 1934, occupying most significant staff positions.
La faction de la voie impériale, qui favorise le hokushin-ron, domine l'armée durant la mandat d'Araki comme ministre de la Guerre de 1931 à 1934, occupant les plus hautes positions. |
